Fabiana Magazzino Email Address

Collaboratrice Servizi Editoriali, Traduzioni Freelance

Bayer develops, produces and markets pharmaceutical, agricultural and polymer products.

ESPERIENZE Bayer S.p.a Corporate Comunications - Progetti di comunicazione interna ed esterna, redazione giornalistica per House Organ, organizzazione e rielaborazione rassegna stampa, recall giornalistico, organizzazione eventi Promote Design Responsabile Ufficio Stampa & Comunicazione, Web writer - Stesura comunicati stampa e articoli per il web, gestione social, contatti con giornalisti e redazioni esterne Agenzia di Marketing e Comunicazione Interno 15 Srl Traduttrice Freelance - Traduzioni tecniche ambito enogastronomico lingua inglese: schede tecniche prodotti, brochure, etichette, cataloghi; presentazione aziende del settore. Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM Collaboratrice amministrativa Ufficio Statistico, Valutazione e Qualità - Rilevazioni di customer satisfaction; utilizzo dell’applicativo Esse3, data entry; battitura testi e interviste telefoniche. Attività di raccolta, inserimento, estrazione e analisi dei dati Agenzia di Traduzione Ekonrus Translation Traduttrice freelance - Traduzione manuale tecnico di istruzioni pressa meccanica, lingua spagnola Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM Collaboratrice amministrativa Segreteria Studenti - Front and back office; utilizzo dell’applicativo Esse3, archivio e gestione pratiche immatricolazione; collaborazione con il personale front-line e in occasione delle prove d’ammissione all'Università FORMAZIONE Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM Laurea Magistrale Traduzione Specialistica • Tesi: Analisi storico letteraria del ’68 messicano e traduzione di brani tratti da quattro opere in lingua spagnola, dal titolo “Il 2 ottobre non si dimentica: Tlatelolco e il ’68 messicano tra reportage e finzione” • Votazione: 110/110 cum laude Università degli Studi G. D’Annunzio Laurea in Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale • Tesi: Il caso Moro nella narrativa italiana contemporanea e traduzione del saggio politico di T. Abse. • Votazione: 110/110 cum laude